明太祖聘尚书观澜先生书（黄昭）

录自1999年湖(hú)南湘乡《大塘黄氏章台七修房谱》（黄超海主修、黄鹤鸣等纂修）

明太祖¹聘尚书观澜先生²书

　　區(qū)區(qū)自乙未年间³统率兵甲，驻迎江左，盖谓乘时运而起，奉天命而讨，未尝以诡诈欺邻敌，以恪柔成事业。凡其从游之士，必以肝胆相照，意气相合，于今已七年⁴矣。且陈友谅⁵聚土民(mín)為(wèi)兵，假舟楫為(wèi)利，横行江浒，以天下為(wèi)无敌也。故乃不度己力，犯我太平，弑君篡位，罪恶盈溢，以致祸在目前，又(yòu)何悔也！迩⁶者陈伍复败，溃于江州⁷，偷生而还，彼兄弟(dì)之授首⁸，谅亦有(yǒu)所不免。古云：天作孽，犹可(kě)违；自作孽，不可(kě)活。此之谓也。今區(qū)區(qū)征取江西，思欲得见豪杰之士，正如饥者怀食，渴者怀饮，何期邓右丞⁹欠于果决。阁下当喻以正大明白之辞，藉以吹嘘调护之力，俾得早见事功，实先生识今古、达事变之大端¹⁰也。临书至嘱，不一。

    注释：
      【1】即朱元璋。
      【2】观澜先生，即黄昭，乐安同富围里人。《元史》卷一百八十七《列传》第七十四《吴当》：吴当，字伯尚，澄之孙也。（至正十五年）时江南兵起且五年，大臣有(yǒu)荐当世居江西，习知江西民(mín)俗，且其才可(kě)任政事者，诏特授江西肃政廉访使，偕江西行省参政火你赤、兵部尚书黄昭，招捕江西诸郡，便宜行事。当以朝廷兵力不给，既受命至江南，即召募民(mín)兵，由浙入闽。至江西境建昌界，招安新(xīn)城孙塔，擒殄李三。道路既通，乃进攻南丰，渠凶郑天瑞遁，郑原自刎死。十六年，调检校章迪率本部兵，与黄昭夹攻抚州，剿杀首寇胡志(zhì)學(xué)，进兵复崇仁、宜黄。于是建、抚两郡悉定。是时，参知政事朵歹总兵抚、建，积年无功。因忌当屡捷，功在己上，又(yòu)以為(wèi)南人不宜总兵，则构為(wèi)飞语，谓当与黄昭皆与寇通。有(yǒu)旨解二人兵柄，除当抚州路总管，昭临江路总管，并供亿平章火你赤军。火你赤杀当从事官范淳及章迪，将士皆愤怒不平，当谕之曰：“上命不可(kě)违也。”而火你赤又(yòu)上章言：“二人者，难任牧民(mín)。”寻有(yǒu)旨当与昭皆罢总管，除名。十八年，火你赤自瑞州还龙兴，当、昭皆随军不敢去。先是，当与昭平贼功状，自广东由海道未达京师，而朵歹、火你赤等公牍乃先至，故朝廷责当、昭，皆左迁。及得当、昭功状，乃始知其诬，诏拜当中奉大夫、江西行省参知政事，昭湖(hú)广行省参知政事。命未下，而陈友谅已陷江西诸郡。火你赤弃城遁，当乃戴黄冠，著道士服，杜门不出，日以著书為(wèi)事。友谅遣人辟之，当卧床不食，以死自誓。乃舁床载之舟，送江州，拘留一年，终不為(wèi)屈。遂隐居庐陵吉水之谷坪。

      【3】乙未年间，為(wèi)元至正乙未15年，即公元1355年。
      【4】从此句来看，此书应作于元至正癸卯23年，即公元1363年冬，朱元璋写信给黄昭，希望他(tā)出来辅佐江西行省右丞邓愈平定江西等处。

      【5】陈友谅（1319-1363），元朝末年农民(mín)起义军领袖之一，湖(hú)北沔阳人，出身渔家。年轻时曾在县内当小(xiǎo)吏，后参加徐寿辉红巾军起义，因战功升為(wèi)元帅。元至正十八年（1358年）自称汉王，至正二十年杀徐寿辉自称皇帝，改國(guó)号為(wèi)“汉”。至正二十三年八月在鄱阳湖(hú)与朱元璋大战，中流矢身亡。
      【6】迩，近。
      【7】陈朱之间的战争，前后进行了三年多(duō)，历龙湾（至正二十年闰五月）、江州（二十一年八月）、鄱阳湖(hú)（二十三年夏）几次重大战役。江州，即今江西九江。
      【8】授首，指投降或被杀。此处应指元至正23年（1363）朱陈鄱阳湖(hú)大战。七月二十三日 （9月2日），朱军烧毁陈军二十几艘楼船舰船，汉军伤亡惨重，至少两万五千名汉军战殁，陈友谅四弟(dì)陈友仁、五弟(dì)陈友贵阵亡。
      【9】邓愈（1338－1378），初名友德，字伯颜，虹县龙宿里（今属泗县大路口级）人。明朝开國(guó)元勋之一。至正二十三年（1363年）夏，陈友谅号称率领60万人马围攻洪都（今南昌），楼船高与城等，乘涨直抵城下，围数百重。邓愈防守抚州门，城墙破损了30余丈，邓愈率军且战且筑，协助朱文(wén)正坚守85天。鄱阳湖(hú)之战消灭陈友谅后，28岁的邓愈被提升為(wèi)江西行省右丞、湖(hú)广行省平章，奉命先后平定江西南安、南雄、韶州、赣州诸郡，镇守襄阳等处。

      【10】大端，本原。